1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,517 --> 00:00:08,697 "Cortando linhas..." 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,948 --> 00:00:11,478 "...cagando caroços..." 5 00:00:11,594 --> 00:00:15,114 "...mãe me mostra como." 6 00:00:15,484 --> 00:00:22,017 "A cadela não iria foder, então papai matou minha mãe." 7 00:00:22,676 --> 00:00:25,243 "Papai e seus amigos..." 8 00:00:26,557 --> 00:00:28,764 "... papai gostou nu." 9 00:00:29,871 --> 00:00:35,148 "Ela sangrou, mas papai não se importou." 10 00:00:35,462 --> 00:00:41,982 "Rituais do diabo, em sua sala de estar, era tão estranhamente lindo." 11 00:03:24,759 --> 00:03:27,199 Dê-me meu colírio. 12 00:04:10,641 --> 00:04:12,601 Espere aqui por mim. 13 00:04:47,483 --> 00:04:49,563 Que porra é essa? 14 00:04:55,556 --> 00:04:58,036 Desamarre-me! 15 00:05:16,507 --> 00:05:19,307 Verbeke, seu psiquiatra. 16 00:05:20,785 --> 00:05:25,065 Você tem alguma ideia de onde você está? 17 00:05:26,041 --> 00:05:29,364 O que diabos há de errado com você? 18 00:05:30,840 --> 00:05:33,260 Metilenodioxi... 19 00:05:33,335 --> 00:05:35,777 ...cocaína, heroína... 20 00:05:36,503 --> 00:05:39,403 ...metanfetamina e cetamina. 21 00:05:40,904 --> 00:05:43,724 São drogas suficientes para nocautear um cavalo. 22 00:05:43,982 --> 00:05:49,442 Resumindo: neste estado de overdose, você foi levado ao nosso pronto-socorro. 23 00:05:49,720 --> 00:05:54,087 Recomendamos que você permaneça aqui pelas próximas 48 horas. 24 00:05:54,503 --> 00:05:56,383 Aproveite o seu dia. 25 00:05:56,724 --> 00:05:59,572 Não, não, não... 26 00:05:59,721 --> 00:06:02,801 ...não 48 horas! 27 00:07:20,783 --> 00:07:27,223 Tia, vim aqui para te contar uma coisa. 28 00:07:29,030 --> 00:07:32,790 Você terá que tomar cuidado de você mesmo a partir de agora. 29 00:07:33,750 --> 00:07:40,070 Mesmo que eu te ame, Eu não posso continuar fazendo isso. 30 00:07:45,604 --> 00:07:48,134 Você está falando sério? 31 00:07:50,164 --> 00:07:54,644 Ouça-me muito bem. 32 00:07:55,791 --> 00:08:01,311 Essa velocidade que vejo está manchada por toda a sua cara estúpida? 33 00:08:03,413 --> 00:08:06,233 Quantas vezes eu já te contei? 34 00:08:08,891 --> 00:08:13,141 Essa coisa é perigosa para você. Realmente é. 35 00:08:15,413 --> 00:08:17,443 Cadê? 36 00:08:25,943 --> 00:08:28,183 Cadê? 37 00:08:34,627 --> 00:08:37,227 Onde está essa maldita velocidade? 38 00:08:50,774 --> 00:08:52,474 Onde você conseguiu isso? 39 00:08:53,117 --> 00:08:55,017 Quem te vendeu isso? 40 00:08:57,537 --> 00:09:01,917 Olá, você fala francês ou flamengo? 41 00:09:02,559 --> 00:09:05,082 Você ligou para o maldito Joeri, não foi? 42 00:09:05,397 --> 00:09:08,317 Claro que você ligou para ele. 43 00:09:15,775 --> 00:09:18,435 Não se preocupe. Não é nada. 44 00:09:18,753 --> 00:09:21,313 Isso pode acontecer com o melhor de nós. 45 00:09:22,488 --> 00:09:26,568 Dê-me seu telefone. Agora. 46 00:10:59,683 --> 00:11:05,383 Não vamos nos preocupar mais sobre isso, tia. 47 00:11:12,557 --> 00:11:16,236 Bebida. É para o seu próprio bem. 48 00:11:16,237 --> 00:11:18,937 Engolir. 49 00:11:19,716 --> 00:11:22,496 Não derrame nada. 50 00:11:25,841 --> 00:11:28,821 Eu amo o seu cheiro. 51 00:11:29,269 --> 00:11:32,265 Pêssego saboroso. 52 00:11:47,149 --> 00:11:50,069 Sente-se. 53 00:13:31,862 --> 00:13:34,042 Apreciá-lo. 54 00:13:35,693 --> 00:13:38,713 Parece que você está em uma situação difícil. 55 00:13:38,860 --> 00:13:42,840 Contar sua história pode ajudar. Pode até lhe dar paz de espírito. 56 00:13:43,286 --> 00:13:46,066 É por isso que estou aqui. 57 00:13:46,655 --> 00:13:50,415 Então me diga... qual é a sua história? 58 00:13:55,481 --> 00:13:58,984 Bom. 59 00:14:30,040 --> 00:14:35,920 Sejamos honestos. Nós dois sabemos que você teve uma overdose. 60 00:14:44,141 --> 00:14:48,221 Pare de correr, estamos aqui para ajudá-lo. 61 00:14:48,482 --> 00:14:52,046 Esse é o nosso trabalho. 62 00:14:55,475 --> 00:14:57,717 Ouvir. 63 00:14:58,814 --> 00:15:04,674 Se algum dia você quiser conversar... ou tiver dúvidas... é só ligar. 64 00:16:13,452 --> 00:16:17,272 Você não está seguindo, você é? 65 00:16:36,592 --> 00:16:40,792 Esta noite Rio, eu vou levar... 66 00:16:42,683 --> 00:16:46,163 Três gramas de cetamina. 67 00:16:46,442 --> 00:16:50,542 Dois gramas de 2CB. 68 00:16:50,871 --> 00:16:53,603 Três gramas de cocaína. 69 00:16:54,516 --> 00:16:58,656 Uma pílula de êxtase. Talvez dois... 70 00:16:59,023 --> 00:17:02,243 Três. Quatro... 71 00:17:02,406 --> 00:17:05,886 Talvez até cinco na minha garganta. 72 00:17:06,096 --> 00:17:13,156 Então eu vou atirar heroína em ambas as minhas pernas. 73 00:17:14,747 --> 00:17:18,427 E eu vou terminar com uma gota de LSD. 74 00:17:19,141 --> 00:17:22,892 E todo mundo com cérebro sabe... 75 00:17:22,908 --> 00:17:26,638 ...isso não pode ser sobrevivido. 76 00:17:27,578 --> 00:17:30,098 Eles podem consertar isso? 77 00:17:34,401 --> 00:17:38,880 O que está quebrado dentro da sua cabeça? 78 00:17:39,671 --> 00:17:43,399 Eu também acho você tem um nariz feio, 79 00:17:43,449 --> 00:17:45,886 uma cara feia, e um ninho de pássaro na sua cabeça. 80 00:17:46,237 --> 00:17:49,177 Mas ei, não estou julgando. 81 00:17:49,285 --> 00:17:52,245 Só ele pode julgar. 82 00:17:56,262 --> 00:17:58,122 E agora vá se foder. 83 00:17:58,720 --> 00:18:01,720 me dê mais cinco minutos. 84 00:18:02,133 --> 00:18:05,496 E limpe os confetes do banco de trás 85 00:18:05,607 --> 00:18:08,180 do meu carro, Senhor Príncipe Carnaval. 86 00:18:08,360 --> 00:18:10,880 Foda estúpida. 87 00:18:22,453 --> 00:18:25,913 Olá, olá! 88 00:18:27,759 --> 00:18:30,967 Estou procurando o cara com seu bigode. 89 00:18:31,409 --> 00:18:34,826 Você pode esperar aí, por favor? 90 00:18:35,859 --> 00:18:39,740 - O que? - Sente-se, por favor. 91 00:18:39,800 --> 00:18:43,308 Com seu bigode. 92 00:19:36,531 --> 00:19:38,647 Olá? 93 00:19:43,755 --> 00:19:46,915 E então, eles me colocaram aqui. 94 00:19:47,091 --> 00:19:49,535 Primeiro você tem Jerônimo. 95 00:19:49,975 --> 00:19:53,861 É difícil dizer o que está acontecendo com ele. 96 00:19:53,982 --> 00:19:56,423 Boa sorte Jerônimo. 97 00:19:56,511 --> 00:20:01,571 Seguido por Uwem, apenas não chegue perto dele. 98 00:20:01,587 --> 00:20:07,387 Este é Carlos, que parece muito feliz por estar aqui. 99 00:20:07,458 --> 00:20:11,198 E então você tem esse cara. - Você simplesmente não pode foder comigo. 100 00:20:11,253 --> 00:20:14,471 Eu tive que quebrar a cabeça dele. 101 00:20:14,573 --> 00:20:18,575 Eu o avisei. 102 00:20:22,494 --> 00:20:26,034 Ok, obrigado por compartilhar Caetano. 103 00:20:26,960 --> 00:20:29,165 Zoé? 104 00:20:31,609 --> 00:20:38,629 Temos alguém novo. Rio, você pode se apresentar? 105 00:20:44,500 --> 00:20:49,840 Olá, eu sou o Rio. 106 00:20:51,895 --> 00:20:55,635 Acordei aqui há dois dias. 107 00:21:00,932 --> 00:21:05,332 Não tenho ideia de por que ou como. 108 00:21:09,326 --> 00:21:15,146 Mas sinto uma... presença. 109 00:21:18,561 --> 00:21:21,481 Algo de que quero escapar. 110 00:21:26,516 --> 00:21:30,436 Eu acho que a maioria de nós tente escapar de alguma coisa. 111 00:21:33,974 --> 00:21:37,062 Como você. 112 00:21:37,592 --> 00:21:41,052 Você foi trazido quando acordei. 113 00:21:41,974 --> 00:21:44,274 Eu ainda posso ver isso... 114 00:21:45,861 --> 00:21:47,881 Cheio de sangue. 115 00:21:50,916 --> 00:21:53,916 Você parecia mais morto do que vivo. 116 00:21:56,552 --> 00:22:00,352 Quando eu olho para você, Eu sinto sua dor. 117 00:22:02,530 --> 00:22:05,190 Isso me ajuda a esquecer o meu. 118 00:22:22,476 --> 00:22:24,856 Zoé, espere. - Saia do meu caminho. 119 00:22:25,005 --> 00:22:26,325 Eu não vou. 120 00:22:27,605 --> 00:22:31,265 O que lhe dá o direito falar assim comigo? 121 00:22:32,490 --> 00:22:34,550 Você acha que me conhece? 122 00:22:36,343 --> 00:22:41,283 Você não tem ideia o que eu tive que suportar. 123 00:22:41,712 --> 00:22:43,892 Você não sabe nada sobre mim. 124 00:22:45,762 --> 00:22:48,242 Você entende? 125 00:22:48,372 --> 00:22:49,692 Nada! 126 00:22:50,004 --> 00:22:52,184 Espere, me escute. 127 00:22:54,816 --> 00:22:57,996 Desculpe se eu te machuquei... 128 00:23:06,609 --> 00:23:09,969 Foda-se a terapia! 129 00:23:14,475 --> 00:23:16,415 Esse cara está incomodando você? 130 00:23:16,961 --> 00:23:19,441 Não, terminamos. 131 00:23:20,090 --> 00:23:23,710 Você seria uma boa namorada. 132 00:23:24,577 --> 00:23:26,617 Eu nunca falaria com você desse jeito. 133 00:23:30,452 --> 00:23:34,232 Você sabe como eles me ligam de volta para casa? 134 00:23:34,435 --> 00:23:35,175 "PIFO" 135 00:23:35,639 --> 00:23:40,759 Potencialmente, interessante, foda-se objeto. 136 00:24:10,400 --> 00:24:12,020 Não atire em mim. 137 00:24:28,946 --> 00:24:31,386 Deixe-me dizer uma coisa. 138 00:24:32,535 --> 00:24:38,495 Eu encontro seu tipo todos os dias. 139 00:24:38,776 --> 00:24:42,298 Você com certeza se considera muito bem. 140 00:24:42,629 --> 00:24:45,009 Mas eu não acredito nisso. 141 00:24:47,272 --> 00:24:53,652 Então pare de me seguir, vá se foder e me deixe em paz. 142 00:25:03,625 --> 00:25:05,805 Você e eu somos iguais. 143 00:25:07,902 --> 00:25:11,202 Nós dois estamos procurando por uma razão para permanecer vivo. 144 00:25:46,233 --> 00:25:48,893 Acorde tia. 145 00:25:54,038 --> 00:26:00,558 Donny tem que ir, tipo para sempre. 146 00:26:02,839 --> 00:26:07,019 Não chore. 147 00:26:08,338 --> 00:26:11,818 Não é sua culpa. 148 00:26:12,733 --> 00:26:16,133 É tudo um pouco demais para mim. 149 00:26:16,664 --> 00:26:21,404 Eu errei demais. Usei muita droga. 150 00:26:23,975 --> 00:26:26,015 Eu perdi. 151 00:26:42,625 --> 00:26:45,498 Tudo vai dar certo. 152 00:27:23,146 --> 00:27:27,766 "Papai gostou de me ver nua..." 153 00:27:28,404 --> 00:27:36,564 "Papai... ele gostava de brincar comigo. Tinha um gosto amargo, até a última gota." 154 00:27:49,206 --> 00:27:51,126 Isso é para você. 155 00:28:00,519 --> 00:28:02,726 E agora? 156 00:28:06,218 --> 00:28:08,758 Rio, preciso da sua palavra. 157 00:28:09,431 --> 00:28:10,931 Uma promessa? 158 00:28:12,497 --> 00:28:16,977 Quando eu partir, quero que você... 159 00:28:18,770 --> 00:28:22,955 ...cuide da minha tia. - Mas eu não tive permissão para vê-la. 160 00:28:26,675 --> 00:28:30,355 Ainda há tempo para consertar isso, não existe? 161 00:28:42,504 --> 00:28:45,888 Não vamos levantar nossos copos ainda. 162 00:28:50,248 --> 00:28:52,048 Olha. 163 00:28:52,351 --> 00:28:55,831 É uma ótima noite, porque... 164 00:28:55,929 --> 00:28:58,449 ...esta noite é a porra do meu último jantar. 165 00:28:58,780 --> 00:29:02,860 Estamos aqui. A comida será incrível. 166 00:29:02,899 --> 00:29:06,079 Mas primeiro, até Jesus tem que dizer adeus. 167 00:29:06,242 --> 00:29:09,067 Minha tia significa o mundo para mim. 168 00:29:09,440 --> 00:29:12,040 É por isso que, Eu preciso de um cara como você. 169 00:29:13,127 --> 00:29:19,147 Alguém com cérebro, alguém em quem posso confiar. 170 00:29:19,264 --> 00:29:22,721 Alguém em quem minha tia possa confiar. 171 00:29:29,579 --> 00:29:33,639 Diga-me, o que está em sua mente? 172 00:29:36,409 --> 00:29:39,689 Você simplesmente não consegue viver consigo mesmo... 173 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 E por causa disso você destrói tudo ao seu redor. 174 00:29:47,522 --> 00:29:49,622 Mas principalmente você mesmo. 175 00:30:02,501 --> 00:30:04,641 Você pode pensar assim. 176 00:30:06,058 --> 00:30:10,518 Eu não me importo com o que acontece nessa sua cabeça. 177 00:30:11,035 --> 00:30:14,235 Mas é melhor você pessoalmente vai contar para minha tia... 178 00:30:14,570 --> 00:30:16,657 ... que você não tem coragem! 179 00:30:19,514 --> 00:30:22,154 Para realizar meu último desejo. 180 00:30:26,923 --> 00:30:29,160 Eu vou. 181 00:30:38,868 --> 00:30:41,648 Quando você a vê, dê a ela esta carta. 182 00:30:42,114 --> 00:30:44,334 Se você quiser. 183 00:30:49,503 --> 00:30:52,741 Não se atreva a ler. 184 00:30:56,564 --> 00:30:59,604 Você é um homem da sua palavra Rio. 185 00:31:01,121 --> 00:31:03,182 Eu posso dizer. 186 00:31:03,308 --> 00:31:05,493 Eu sei disso. 187 00:31:05,638 --> 00:31:08,541 Você vai fazer isso. 188 00:31:11,060 --> 00:31:14,735 Hora de levantar nossos copos. 189 00:31:42,641 --> 00:31:46,001 Diga-me, você acha isso interessante? 190 00:31:46,475 --> 00:31:49,495 Não é muito falador, você é? 191 00:32:12,981 --> 00:32:15,441 Diga-me. 192 00:32:15,777 --> 00:32:17,997 Algo engraçado? 193 00:32:37,576 --> 00:32:40,896 Ou você está se cagando? 194 00:32:44,432 --> 00:32:48,252 Judas, isso é o que você é para mim. 195 00:32:48,775 --> 00:32:52,455 Eu o encontrei Rio, número treze da gangue. 196 00:32:53,576 --> 00:32:55,931 Senhor. 197 00:32:57,063 --> 00:33:00,183 Podemos pedir-lhe para sair? 198 00:33:00,770 --> 00:33:03,670 Você sabe o que eu acho? 199 00:33:04,049 --> 00:33:06,649 Todos nesta... 200 00:33:07,106 --> 00:33:12,628 ... burro, merda patética de um restaurante 201 00:33:12,948 --> 00:33:17,748 é um maldito idiota. 202 00:33:28,108 --> 00:33:30,848 Isso é o que eu penso. 203 00:33:32,360 --> 00:33:34,940 Eu não vou embora. 204 00:33:36,983 --> 00:33:39,243 Eu pertenço aqui. 205 00:33:41,297 --> 00:33:44,797 Serei forçado a chamar a polícia. 206 00:34:08,201 --> 00:34:10,576 Bem... 207 00:34:25,792 --> 00:34:28,592 Isto é tudo meu agora. 208 00:35:09,229 --> 00:35:13,829 Eu tenho estado maníaco-depressivo há treze anos. 209 00:35:15,936 --> 00:35:19,256 ...e de todas as terapias... 210 00:35:19,564 --> 00:35:23,184 ...este é o melhor. 211 00:35:28,129 --> 00:35:31,333 Eles são tão fofos. 212 00:36:27,687 --> 00:36:34,807 Fui para casa naquela noite e... 213 00:36:37,023 --> 00:36:39,023 ... e eu simplesmente fiz isso. 214 00:36:45,736 --> 00:36:49,696 Então o Donny está morto, mas... 215 00:36:49,983 --> 00:36:53,223 Eu ainda pareço bem, não é? 216 00:36:55,007 --> 00:36:57,745 Você sabe o que estou me perguntando? 217 00:36:57,887 --> 00:37:02,920 Como diabos você acabou aqui? 218 00:37:03,958 --> 00:37:06,856 Poderia ser o destino. 219 00:37:08,286 --> 00:37:11,014 O que você acha? 220 00:37:16,892 --> 00:37:19,172 Aquela garota... 221 00:37:19,272 --> 00:37:21,962 ... qual é o nome dela mesmo? 222 00:37:24,044 --> 00:37:27,034 “Zo...” 223 00:37:28,095 --> 00:37:30,259 “... Zo...” 224 00:37:30,649 --> 00:37:34,005 "...Zoé." 225 00:37:37,295 --> 00:37:41,372 Ela chega até você, hein? Quase posso sentir isso também. 226 00:37:42,077 --> 00:37:44,607 Uma sensação tão linda. 227 00:37:50,483 --> 00:37:55,833 Então, você já transou com ela? 228 00:39:02,669 --> 00:39:10,218 Ela é apenas mais uma vagabunda quem te deixa duro e depois salta. 229 00:39:10,456 --> 00:39:12,660 Não seria verdade comigo. 230 00:39:12,712 --> 00:39:17,782 Uma garota que te deixa com tesão mas não vai foder. 231 00:39:17,947 --> 00:39:20,284 Isso é simplesmente errado. 232 00:39:21,469 --> 00:39:23,469 Quero dizer. 233 00:39:41,294 --> 00:39:46,294 De qualquer forma, a razão pela qual estou aqui, River... 234 00:39:47,244 --> 00:39:52,425 Eu ressuscitei dos mortos para ajudá-lo a lembrar de algo. 235 00:39:52,896 --> 00:39:54,901 Não me olhe assim. 236 00:39:58,309 --> 00:39:59,466 Pare com isso. 237 00:40:02,650 --> 00:40:04,861 Quer que eu vá embora? 238 00:40:04,883 --> 00:40:08,528 Então entregue a carta como você prometeu. 239 00:40:09,214 --> 00:40:16,674 cada dia que você desperdiça aqui é um você deveria ter passado na casa da minha tia. 240 00:40:16,950 --> 00:40:24,080 Abandonar minha tia, e a tua miúda não vai ficar tão bonita. 241 00:41:17,469 --> 00:41:20,228 Você não pode mais dizer olá? 242 00:41:22,969 --> 00:41:24,249 Entendo. 243 00:41:27,826 --> 00:41:30,996 Que bom é uma garota se você não pode simplesmente transar com ela, certo? 244 00:41:32,065 --> 00:41:33,076 Pau. 245 00:41:54,869 --> 00:41:56,493 Posso? 246 00:42:00,841 --> 00:42:02,046 Olhar. 247 00:42:03,089 --> 00:42:05,311 Não tem nada a ver com você. 248 00:42:06,317 --> 00:42:10,322 E não se preocupe sobre o que tivemos ontem à noite. 249 00:42:12,225 --> 00:42:16,905 Eu não sou assim. - Então o que é isso? 250 00:42:19,417 --> 00:42:23,493 Há certas coisas você não sabe sobre mim. 251 00:42:23,860 --> 00:42:27,943 E daí, Rio? Eu não sei nada sobre você. 252 00:42:30,625 --> 00:42:34,084 Talvez seja hora de mudarmos isso. 253 00:42:35,194 --> 00:42:37,827 Eu ouço. 254 00:42:38,985 --> 00:42:40,560 Aqui não. 255 00:42:43,323 --> 00:42:45,084 Por que não? 256 00:42:50,611 --> 00:42:52,383 É realmente deprimente aqui. 257 00:42:54,126 --> 00:42:55,758 E o café é terrível. 258 00:42:59,153 --> 00:43:01,986 Você está certo sobre a atmosfera. 259 00:43:22,790 --> 00:43:25,921 Você vai dizer alguma coisa? 260 00:43:26,730 --> 00:43:34,200 O que você quer dizer com “dizer alguma coisa”? - Você não disse nada o dia todo. 261 00:43:36,937 --> 00:43:40,437 Ok, tanto faz. 262 00:43:43,743 --> 00:43:50,384 O que você quer que eu faça? - Talvez algo divertido para variar? 263 00:44:02,058 --> 00:44:07,448 É perigoso me perguntar algo assim, Tenho tendência a exagerar. 264 00:44:08,442 --> 00:44:13,022 Apenas me diga o que está acontecendo. 265 00:44:18,015 --> 00:44:20,895 OK. 266 00:44:22,410 --> 00:44:25,580 Aparentemente eu fiz uma promessa. 267 00:44:27,257 --> 00:44:32,717 Não lembro o que aconteceu comigo antes de eu acordar aqui, mas... 268 00:44:33,548 --> 00:44:36,768 ...Eu tenho esses sonhos. 269 00:44:37,708 --> 00:44:42,127 Devolvendo memórias. 270 00:44:43,827 --> 00:44:47,227 Pesadelos. 271 00:44:49,711 --> 00:44:53,381 Eu não sei o que fazer com isso. 272 00:44:55,082 --> 00:44:58,002 Que tipo de promessa? 273 00:45:02,699 --> 00:45:05,349 Ele está morto. 274 00:45:06,537 --> 00:45:08,717 Quem está morto? 275 00:45:08,911 --> 00:45:12,641 Ele me perguntou para entregar esta carta à sua tia. 276 00:45:12,794 --> 00:45:17,054 Eu simplesmente não entendo. 277 00:45:24,765 --> 00:45:28,385 Venha, anime-se. 278 00:45:31,742 --> 00:45:35,302 Não se preocupe tanto. 279 00:45:36,301 --> 00:45:39,261 Que tal uma caminhada? 280 00:45:42,919 --> 00:45:47,509 E vamos esquecer aqueles pensamentos tristes seus. 281 00:45:49,452 --> 00:45:53,890 Você vai segurar minha mão? 282 00:45:57,611 --> 00:46:01,491 Aproveitador. 283 00:46:10,700 --> 00:46:14,537 Quanto tempo você vai ficar aqui? - Não sei. 284 00:46:14,641 --> 00:46:19,841 Eu gostaria de deixe tudo para trás. 285 00:46:20,659 --> 00:46:23,119 Posso me juntar a você? 286 00:46:23,575 --> 00:46:26,070 Para onde você gostaria de ir? 287 00:46:27,688 --> 00:46:34,208 É clichê, mas... Sempre quis ir para Paris. 288 00:46:41,050 --> 00:46:46,574 - Se esse é o seu sonho, vamos realizar. - Você só quer me encantar. 289 00:46:46,912 --> 00:46:51,102 Como posso provar o contrário? 290 00:46:51,924 --> 00:46:55,344 Pule na água. 291 00:47:26,181 --> 00:47:28,311 Rio? 292 00:47:31,147 --> 00:47:33,470 Sim. 293 00:47:33,628 --> 00:47:35,728 Posso te perguntar uma coisa? 294 00:47:35,845 --> 00:47:38,445 Claro. 295 00:47:40,188 --> 00:47:43,968 Qual é a sua morte ideal? 296 00:47:50,011 --> 00:47:53,821 Aquele em que eu realmente morro. 297 00:48:05,395 --> 00:48:08,855 Boa tarde a todos. 298 00:48:08,998 --> 00:48:13,358 Nosso tema de hoje é um novo começo. 299 00:48:15,311 --> 00:48:21,521 Quem quiser vai primeiro. 300 00:48:34,672 --> 00:48:36,942 Zoé. 301 00:48:40,325 --> 00:48:43,417 Eu sou Zoé. 302 00:48:46,647 --> 00:48:51,117 eu não falei muito sobre mim ainda. 303 00:48:55,655 --> 00:48:59,385 Para recomeçar. 304 00:49:01,494 --> 00:49:08,234 Eu acho que é algo todos nós tentamos antes. 305 00:49:11,651 --> 00:49:15,391 Alguns mais do que outros. 306 00:49:19,134 --> 00:49:23,264 Sem pressa. 307 00:49:32,487 --> 00:49:35,417 eu acho... 308 00:49:40,165 --> 00:49:46,095 ... Eu estava procurando um novo tipo de vida. 309 00:49:46,274 --> 00:49:49,534 ...Um onde tudo é diferente. 310 00:49:52,061 --> 00:49:55,681 Uma vida após a morte. 311 00:49:58,715 --> 00:50:03,745 Desculpe, isso é tudo que vou dizer sobre isso. - Tudo bem. 312 00:50:14,361 --> 00:50:20,151 Você me lembra minha mãe. Ela também era assim. 313 00:50:21,727 --> 00:50:27,557 Deprimido. Choro. 314 00:50:27,608 --> 00:50:30,108 Ainda consigo ver isso tão claramente. 315 00:50:30,305 --> 00:50:33,785 Você me quer pular de uma ponte Caetano? 316 00:50:33,984 --> 00:50:36,574 Você quer que eu me enforque? 317 00:50:37,436 --> 00:50:43,006 Você vai me bater mais tarde, como seu pai fez? 318 00:50:43,214 --> 00:50:45,504 Eu me lembro muito bem. 319 00:50:46,464 --> 00:50:49,144 Eu tinha dez anos. 320 00:50:50,414 --> 00:50:55,874 Cheguei em casa, depois da escola. Era uma tarde de segunda-feira. 321 00:50:57,704 --> 00:51:00,604 Parecia que eu estava sozinho. 322 00:51:04,159 --> 00:51:08,819 Primeiro fui para o meu quarto. - Mãe? 323 00:51:09,941 --> 00:51:13,431 Depois fui para a cozinha. 324 00:51:13,551 --> 00:51:15,572 E a vadia... 325 00:51:15,631 --> 00:51:21,631 ...pensei que era um bom dia para se enforcar. 326 00:51:23,448 --> 00:51:29,618 Agora que penso nisso, Estou grato. 327 00:51:30,574 --> 00:51:33,204 O mundo não precisa pessoas como você e ela. 328 00:51:33,846 --> 00:51:37,196 Sempre deprimido, incomodando a todos com isso. 329 00:51:37,541 --> 00:51:40,275 Então me faça um favor da próxima vez que você cortar os pulsos. 330 00:51:40,575 --> 00:51:46,475 Por favor, faça isso verticalmente e não horizontalmente. - Tenha algum respeito. 331 00:51:46,685 --> 00:51:51,835 Assim você não poderá mais nos incomodar! - Seja respeitoso, essa é a regra. 332 00:51:55,297 --> 00:52:01,717 Você não tem direito falar comigo assim 333 00:52:02,021 --> 00:52:04,921 Você não me conhece. 334 00:52:05,910 --> 00:52:13,280 Você não tem ideia de como é ser cercado por pessoas que usam você 335 00:52:14,335 --> 00:52:18,695 que te quebrou tanto... 336 00:52:20,047 --> 00:52:27,647 você nem consegue mais olhar para si mesmo. 337 00:52:29,071 --> 00:52:32,541 Então não, você não pode me julgar. 338 00:52:39,638 --> 00:52:42,048 Chorar. 339 00:53:33,616 --> 00:53:38,256 Não se importe com esse cara, foda-se ele. 340 00:53:42,568 --> 00:53:47,418 Ignore tudo o que ele disse. 341 00:53:58,278 --> 00:54:03,548 Eu entendo você. 342 00:54:08,514 --> 00:54:14,694 Lembra quando falamos sobre saindo deste lugar juntos? 343 00:54:16,561 --> 00:54:19,601 Vamos fazê-lo. 344 00:54:24,210 --> 00:54:27,670 O que temos a perder? 345 00:54:31,169 --> 00:54:33,439 Você confia em mim? 346 00:54:36,489 --> 00:54:38,997 Sim. 347 00:54:41,465 --> 00:54:43,755 Então, por que esperar? 348 00:54:50,538 --> 00:54:53,194 Ficar de pé. 349 00:55:07,694 --> 00:55:09,774 Estamos indo embora. 350 00:55:10,551 --> 00:55:13,061 Longe de Gent. 351 00:55:13,884 --> 00:55:22,364 Longe de, Flandres, Bélgica, longe de tudo. 352 00:55:25,195 --> 00:55:30,165 Nós estamos indo para... Paris. 353 00:56:32,609 --> 00:56:36,134 Ei. - Nós nos conhecemos? 354 00:56:36,234 --> 00:56:38,969 Eu acho que sim 355 00:56:45,319 --> 00:56:49,239 Você vai fazer isso? - Sim. 356 00:56:51,583 --> 00:56:53,673 OK. 357 00:56:56,458 --> 00:56:58,998 Zoé... 358 00:57:04,694 --> 00:57:08,674 ...Você pode, por favor, segurar minha mão? 359 00:57:23,441 --> 00:57:25,787 Espere aqui. 360 00:57:40,752 --> 00:57:44,682 Precisamos ir para este endereço. 361 00:57:47,535 --> 00:57:51,705 Tudo bem, entre! 362 00:59:29,469 --> 00:59:32,389 Rio? 363 00:59:33,664 --> 00:59:38,804 Essa promessa, do que se trata? 364 00:59:45,689 --> 00:59:49,109 Apenas espere aqui por mim. 365 00:59:54,035 --> 00:59:57,175 Confie em mim. 366 01:00:36,842 --> 01:00:39,322 Olá. 367 01:00:52,465 --> 01:00:55,675 Você provavelmente não me conhece. 368 01:00:55,934 --> 01:00:59,034 Mas eu conhecia seu sobrinho. 369 01:01:00,359 --> 01:01:05,379 Eu não faço ideia o que está acontecendo na semana passada. 370 01:01:08,744 --> 01:01:14,424 Ele me pediu para lhe entregar esta carta. 371 01:01:19,104 --> 01:01:21,974 Então aqui estou. 372 01:01:23,805 --> 01:01:27,625 Você quer que eu leia em voz alta? 373 01:01:57,499 --> 01:02:00,929 O que está acontecendo aqui? 374 01:02:01,350 --> 01:02:04,500 “River é um idiota estúpido”. 375 01:02:31,575 --> 01:02:36,215 Diga-me amigo, você sentiu minha falta? 376 01:02:44,259 --> 01:02:51,059 Tia, você se importaria de nos dar um momento? 377 01:02:51,375 --> 01:02:59,915 Eu gostaria que você se levantasse, vá ao banheiro e tranque a porta atrás de você. 378 01:03:04,245 --> 01:03:07,245 Sua ameixa saborosa. 379 01:03:57,356 --> 01:04:01,266 Por que há um táxi lá fora? 380 01:04:01,751 --> 01:04:03,891 - Está esperando por mim. 381 01:04:05,545 --> 01:04:10,655 E onde está "senhor" planejando ir? 382 01:04:12,277 --> 01:04:15,097 Isso não é da sua conta. 383 01:04:15,448 --> 01:04:19,058 Temos muito o que conversar, você não acha? 384 01:04:19,214 --> 01:04:24,244 Você não se pergunta o que diabos está acontecendo aqui? 385 01:04:28,122 --> 01:04:36,282 Eu tenho vontade... de bater na sua cara, mas você não vale a pena, porra. 386 01:04:38,350 --> 01:04:42,810 Parece que a atmosfera pode usar uma pequena mudança. 387 01:04:42,859 --> 01:04:49,023 Vamos apenas acumular duas linhas e cheire-os juntos à moda antiga e aconchegante. 388 01:04:49,121 --> 01:04:51,601 Adeus. 389 01:04:53,958 --> 01:04:55,958 Dê uma olhada embaixo da mesa. 390 01:04:56,694 --> 01:05:00,454 Tenho um pequeno presente para você. 391 01:05:10,857 --> 01:05:13,587 Espirituoso, você não acha? 392 01:05:14,991 --> 01:05:17,751 Eu estava pensando. 393 01:05:18,779 --> 01:05:21,743 Quanto tempo nos conhecemos? 394 01:05:21,924 --> 01:05:24,774 Quase toda a nossa vida, certo? 395 01:05:25,328 --> 01:05:31,168 Somos amigos desde crianças. 396 01:05:31,394 --> 01:05:35,054 Mas você já tem sido um verdadeiro amigo meu? 397 01:05:35,699 --> 01:05:40,438 Onde você estava quando eu disse que ia me matar? Você tentou me impedir? 398 01:05:40,534 --> 01:05:46,944 Não... vá em frente, Donny, Estarei lá para ajudar sua tia. 399 01:05:47,801 --> 01:05:49,771 Mentiroso! 400 01:05:49,877 --> 01:05:55,377 Já que você encontrou um belo par de peitos, você de repente encontrou uma nova vontade de viver. 401 01:05:55,437 --> 01:05:57,857 Mas "senhor" está esquecendo de onde ele vem! 402 01:05:57,959 --> 01:06:01,079 Quem são as pessoas ele poderia contar! 403 01:06:01,215 --> 01:06:08,275 Porque o rio é melhor do que todos nós! 404 01:06:09,061 --> 01:06:13,371 Mas Rio, o mundo não funciona assim. 405 01:07:10,278 --> 01:07:13,128 Cheire 406 01:07:24,877 --> 01:07:30,897 Deixe sua mente aberta e deixe o insight entrar. 407 01:07:47,896 --> 01:07:54,206 Então eu estava me preparando meu coquetel especial. 408 01:07:54,954 --> 01:08:01,650 Enquanto isso, peguei uma linha à esquerda e à direita e... 409 01:08:02,457 --> 01:08:05,967 ...e de repente tive uma ideia. 410 01:08:08,431 --> 01:08:15,121 Foi Deus quem saiu da escuridão para me dizer algo. 411 01:08:16,932 --> 01:08:19,022 Deus me disse... 412 01:08:20,562 --> 01:08:25,132 ...apenas um de nós pode manter sua existência. 413 01:08:25,351 --> 01:08:28,601 Que apenas um de nós poderia continuar vivo... 414 01:08:28,844 --> 01:08:32,524 ...que toda a minha dor iria embora... 415 01:08:32,954 --> 01:08:34,765 ...se eu pegasse tudo... 416 01:08:35,322 --> 01:08:38,212 ...longe de você. 417 01:08:38,367 --> 01:08:41,177 Deus me disse Rio... 418 01:08:43,264 --> 01:08:46,994 ...você é a razão pela qual estou infeliz. 419 01:08:48,105 --> 01:08:51,285 Você está delirando. 420 01:08:53,757 --> 01:09:00,007 Sim, talvez você esteja certo, mas... 421 01:09:01,601 --> 01:09:04,721 ...minha salvação está próxima. 422 01:09:13,557 --> 01:09:15,907 Rio, olhe para mim. 423 01:09:19,794 --> 01:09:22,064 Desculpe. 424 01:09:22,387 --> 01:09:24,907 Eu realmente estou. 425 01:09:28,466 --> 01:09:32,456 Não faça isso. - Cale a boca! 426 01:09:40,664 --> 01:09:43,267 Beba. 427 01:09:44,664 --> 01:09:46,437 Beba tudo. 428 01:09:50,358 --> 01:09:52,868 Abra sua boca. 429 01:09:59,833 --> 01:10:04,933 Engula, vamos engolir. 430 01:10:14,252 --> 01:10:17,612 Até a última gota. 431 01:10:52,478 --> 01:10:55,338 Isso foi gostoso. 432 01:11:12,274 --> 01:11:17,739 Mocinha, se seu amigo não voltar aqui logo, você terá que pegá-lo. 433 01:11:18,024 --> 01:11:21,484 Meu turno está quase acabando! 434 01:11:36,365 --> 01:11:39,265 Primeiro me pague! 435 01:11:40,415 --> 01:11:44,195 Setenta euros! 436 01:11:49,157 --> 01:11:53,527 Você pode esperar alguns minutos? - Se apresse. 437 01:11:55,504 --> 01:11:58,944 Temos um rio visitante. 438 01:12:04,725 --> 01:12:08,155 Deixe-a em paz. 439 01:12:20,674 --> 01:12:27,067 Esta noite sua Zoë vai ser meu pedaço de carne. 440 01:13:34,479 --> 01:13:38,349 Você já pode sentir isso subindo? 441 01:14:01,262 --> 01:14:04,889 Deixe-me contar uma coisa sobre River. 442 01:14:05,854 --> 01:14:08,624 Por favor, pare. 443 01:14:10,689 --> 01:14:14,549 Sou eu que estou falando aqui. 444 01:14:15,833 --> 01:14:19,061 Mantenha a cabeça erguida. 445 01:14:19,417 --> 01:14:22,757 Você vai me ouvir? 446 01:14:24,430 --> 01:14:28,340 Claro que você está. 447 01:14:34,027 --> 01:14:40,687 Desculpe, você tem que suportar isso, mas você escolheu o dia errado para bater na minha caravana. 448 01:14:40,967 --> 01:14:48,317 Porque hoje é o dia em que Donny vai destruir a vida de River. 449 01:14:55,289 --> 01:14:58,289 Acontecerão coisas que você não pode compreender. 450 01:14:58,611 --> 01:15:04,461 Portanto, gostaria de pedir desculpas antecipadamente. 451 01:15:09,511 --> 01:15:15,711 Anteriormente, quando River e eu éramos crianças... 452 01:15:15,872 --> 01:15:20,292 ...ele sempre teve a bicicleta mais rápida. 453 01:15:22,734 --> 01:15:24,844 Temos um ditado aqui... 454 01:15:25,003 --> 01:15:27,719 Está em uma bicicleta velha que você deveria aprender a andar. 455 01:15:27,781 --> 01:15:34,091 Mas a coisa é uma bicicleta velha também se desgasta rapidamente. 456 01:15:39,542 --> 01:15:46,982 É por isso que River me trouxe uma bicicleta nova e brilhante especialmente para mim. 457 01:15:47,659 --> 01:15:49,819 Obrigado Rio. 458 01:15:50,771 --> 01:15:57,311 Porque ele sabe que um motorista experiente como eu, poderia ter um bom uso com uma bicicleta nova. 459 01:16:19,219 --> 01:16:23,479 Papai não te amava, amava? 460 01:16:42,232 --> 01:16:44,762 Exploda-me. 461 01:16:47,468 --> 01:16:49,718 Sopre-me! 462 01:16:49,999 --> 01:16:53,359 Rio, por favor, pare com isso. 463 01:16:54,622 --> 01:17:00,242 Como você me ligou? - River, por favor, pare com isso. 464 01:17:00,642 --> 01:17:08,452 - Diga isso de novo. Repita mais uma vez. - Rio, pare com isso. 465 01:17:11,998 --> 01:17:20,668 Se você se atreve a usar esse maldito nome contra mim novamente eu vou te matar! 466 01:17:21,154 --> 01:17:24,374 Rio! 467 01:17:31,906 --> 01:17:37,296 Tia ela me chamou de River! 468 01:17:47,671 --> 01:17:52,271 Que porra é essa? 469 01:19:40,029 --> 01:19:42,029 Zoé! 470 01:20:25,894 --> 01:20:28,404 Rio? - Sim. 471 01:20:28,768 --> 01:20:31,268 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro? 472 01:20:31,578 --> 01:20:37,118 - Qual é a sua morte ideal? - Aquele em que eu realmente morro.